「ケイティのふしぎ美術館」シリーズは、イギリス本国での発刊の順番と、日本での翻訳の順番が異なります。
イギリスで最初の1冊となった『ケイティのはじめての美術館』は、日本ではシリーズ7巻目として翻訳されました。
おそらく、イギリスと日本でうけるものが違うと考えられたからでしょう。
読者の目にふれる最初の1巻はとても重要で、もし販売があまりうまくいかなかったとしたら続巻の刊行が難しくなります。
推測ですが、日本の出版社はよく考えた末に、刊行する最初の1冊に『ケイティとひまわりのたね』を選びました。
日本の美術館にもあって、オークションでの落札時には史上最高額と騒がれたほどに知名度の高いゴッホ≪ひまわり≫であれば、読者の興味をひけると考えたのでしょう。
もちろん、この本の中でケイティが絵の中に入ってしまった≪ひまわり≫は、日本のSOMPO美術館のものではなく、ロンドンのナショナル・ギャラリー所蔵の絵です。
さて≪ひまわり≫の中に入ってしまったケイティは、どうやってそこから脱出するのでしょうか？

続く2巻でケイティが入ってしまったのは、あの有名な≪モナリザ≫です。
1巻でケイティは、ゴッホだけでなくゴーギャンやセザンヌなど後期印象派の画家の絵の中に迷い込んでしまいました。
2巻では、ダ・ヴィンチ≪モナリザ≫の他に、ラファエロ、ボッティチェリ、カルパッチョなどイタリア・ルネサンスの画家たちの絵に入ってしまいます。
絵に描かれている人たちと実際に話ができるなんて、素敵なことですね。
この巻では、謎の微笑みを浮かべるモナリザの秘密が、彼女自身の口から明かされます。

絵の中に入り込んだケイティは毎回、幼児特有の物怖じ知らずで、絵の中に出てくる人とお話しします。ジェイムズ・メイヒューが描くそれらの人々の活き活きとした表情も、この絵本の魅力の一つです。
たとえば、モネ≪庭の昼食≫には、天気の良い日に着飾って昼食を楽しむ婦人たちが出てきます（絵の後方に描かれています）。

ジャンとカミーユの服装は、本の中には出てこない別のモネの絵≪散歩、日傘をさす女性≫が参考にされているのでしょう。
≪散歩、日傘をさす女性≫は、めったに人物画を描かなかったモネが、愛妻のカミーユと長男のジャンをモデルに描いた名作です。
絵本の中には出てこない絵画にまできちんと注意を払っているところに、モネに対する作者の愛情がうかがわれます。